Guess what? I can't find a way to do this in Xara, but I imported it into Serif Page Plus 9, which corrected the alignment...