Is this a problem that may occur if you export to another folder (B) after first exporting it to a folder (A) the first time you publish it?
I thought Xara was re-exporting locally every time you published it, and that that was the reason you're not allowed to publish before exporting locally first?
But maybe that isn't the case?