Hi Nowire,
I don't really have a solution ... just simpathy. Been there. Done that. Try saving the file with another name, then open and try to print. If that doesn't work you may just have to print your pdf or a nice CMYK TIF.

-Ed.